Tesla employees say inexperienced workers and tech problems are plaguing its battery factory in Nevada, and likely to cause more Model 3 delays.