The East China Sea, a lesser-known hotbed of tensions, might be more likely to trigger an international conflict.